1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
2
00:02:42,634 --> 00:02:43,901
(koraci trče)
3
00:02:56,100 --> 00:02:57,300
što radiš?!
4
00:02:57,334 --> 00:02:58,734
Imao je Garnerov dosje.
5
00:02:58,767 --> 00:03:00,167
Išao si
da ga ubijem.
6
00:03:00,200 --> 00:03:03,901
Kad završim,
odvest ćemo ga do auta
7
00:03:03,934 --> 00:03:05,934
i neka izgleda
poput nesreće. Ne!
8
00:03:05,968 --> 00:03:08,300
Tvoj brat zna što
radimo, Martine.
9
00:03:08,334 --> 00:03:11,400
Možda je uzimao
tu datoteku nekome.
10
00:03:11,434 --> 00:03:14,000
Pa, čak i da zna,
11
00:03:14,000 --> 00:03:16,070
to je razlog više
da ga ne ubijem.
12
00:03:16,071 --> 00:03:18,048
Moramo saznati
koga je kontaktirao
13
00:03:18,049 --> 00:03:20,340
i što im je rekao.
14
00:03:20,341 --> 00:03:21,207
Adam...
15
00:03:21,241 --> 00:03:23,408
Adame, mogu se uvjeriti
on surađuje.
16
00:03:25,235 --> 00:03:26,227
br.
17
00:03:26,228 --> 00:03:28,095
Ali on može biti jedan
naših testova.
18
00:03:28,128 --> 00:03:30,228
Imali smo testove...
Garner i ostali.
19
00:03:30,262 --> 00:03:31,796
Misliš li da bih riskirao
20
00:03:31,829 --> 00:03:33,629
s vlastitim bratom
ako ovaj put nisam bio siguran?
21
00:03:35,061 --> 00:03:35,995
Ako ne uspije?
22
00:03:40,262 --> 00:03:43,162
Ako ne uspije,
nismo ništa izgubili.
23
00:03:43,195 --> 00:03:45,128
Umire kao i drugi.
24
00:04:06,061 --> 00:04:09,695
PRIPOVIJEDAČ:
Glumi Roy Thinnes kao arhitekt David Vincent.
25
00:04:15,595 --> 00:04:18,028
Osvajači...
26
00:04:18,061 --> 00:04:21,061
vanzemaljska bića
s umirućeg planeta.
27
00:04:21,095 --> 00:04:24,429
Njihovo odredište... Zemlja.
28
00:04:24,462 --> 00:04:26,028
Njihova svrha...
29
00:04:26,061 --> 00:04:30,829
da ga učine svojim svijetom.
30
00:04:30,862 --> 00:04:33,228
David Vincent ih je vidio.
31
00:04:33,262 --> 00:04:36,195
Za njega,
počelo je jedne izgubljene noći
32
00:04:36,228 --> 00:04:37,662
na usamljenoj seoskoj cesti
33
00:04:37,695 --> 00:04:40,228
tražim prečac
koju nikad nije pronašao.
34
00:04:43,629 --> 00:04:46,495
Počelo je
sa zatvorenom, napuštenom zalogajnicom
35
00:04:46,529 --> 00:04:48,128
i predug čovjek
bez sna
36
00:04:48,162 --> 00:04:49,729
da nastavi svoje putovanje.
37
00:04:49,762 --> 00:04:51,462
(jezivo zujanje)
38
00:04:51,495 --> 00:04:55,662
Počelo je slijetanjem
letjelice iz druge galaksije.
39
00:04:55,695 --> 00:04:57,228
(zujanje se pojačava)
40
00:04:57,262 --> 00:05:03,228
Sada David Vincent zna
da su osvajači ovdje.
41
00:05:03,662 --> 00:05:05,362
Koje su uzeli
ljudski oblik.
42
00:05:05,395 --> 00:05:08,028
Nekako, on mora uvjeriti
svijet koji ne vjeruje
43
00:05:08,061 --> 00:05:11,629
ta noćna mora
već je počelo.
44
00:05:11,662 --> 00:05:14,562
Gostujuće zvijezde
u večerašnjoj priči:
45
00:05:14,595 --> 00:05:16,562
Michael Tolan...
46
00:05:16,595 --> 00:05:18,695
William Smithers...
47
00:05:18,729 --> 00:05:21,495
Katherine Justice...
48
00:05:21,529 --> 00:05:23,362
Kent Smith...
49
00:05:23,395 --> 00:05:25,762
i Michael Constantine
kao Martin Willard.
50
00:05:37,095 --> 00:05:38,695
(auto se približava)
51
00:05:52,729 --> 00:05:56,829
PRIPOVIJEDAČ:
Willard Sanitarium-- mjesto odmora i pomoći
52
00:05:56,862 --> 00:05:59,162
ali za Davida Vincenta,
53
00:05:59,195 --> 00:06:02,529
bit će zastrašujuće
vizija budućnosti
54
00:06:02,562 --> 00:06:05,228
čekanje na kraju
ove mirne ceste.
55
00:06:12,128 --> 00:06:13,529
(vrata se otvaraju)
56
00:06:20,328 --> 00:06:21,228
Drži se podalje od njega.
57
00:06:22,762 --> 00:06:25,195
Možeš reći Adamu
Ja ću paziti na njega.
58
00:06:29,562 --> 00:06:30,829
(smije se)
59
00:06:30,862 --> 00:06:34,462
Pa... kako ide bitka?
Je li bolje?
60
00:06:35,629 --> 00:06:37,662
Osim glavobolja.
61
00:06:39,429 --> 00:06:42,762
Pa... morali smo uzeti
van puno piljevine.
62
00:06:42,796 --> 00:06:45,662
Ništa ne može spriječiti
klikeri od trčanja okolo.
63
00:06:45,695 --> 00:06:46,662
Stisak.
64
00:06:48,128 --> 00:06:50,028
Druga ruka.
65
00:06:52,629 --> 00:06:56,128
Dobro. Glavobolje
Bit će bolje, Ted.
66
00:06:56,629 --> 00:06:59,961
Ti i ja ćemo
biti kraljevi brda.
67
00:06:59,995 --> 00:07:03,328
Puno toga se događa
u ovom svijetu, Ted.
68
00:07:05,128 --> 00:07:07,762
Mi ćemo voditi paradu.
69
00:07:07,796 --> 00:07:10,595
Posjeti me kasnije u laboratoriju.
70
00:07:12,295 --> 00:07:13,762
Hvala ti, Martine.
71
00:07:16,762 --> 00:07:17,662
Sad se vraćam.
72
00:07:17,695 --> 00:07:19,395
Možeš poći sa mnom.
73
00:07:19,429 --> 00:07:21,961
Domaćica
pazit će na njega.
74
00:07:33,429 --> 00:07:34,295
(vrata se zatvaraju)
75
00:08:31,529 --> 00:08:34,095
zdravo David Vincent
vidjeti dr. Willarda.
76
00:08:34,128 --> 00:08:35,729
Da gospodine.
uđi.
77
00:08:35,762 --> 00:08:38,829
Bok, Ted.
David.
78
00:08:38,862 --> 00:08:40,829
Žao mi je što sam uzeo
toliko dugo da stignem ovdje, ali to pismo
79
00:08:40,862 --> 00:08:42,095
tvojih slijedio
tu sam nekoliko tjedana.
80
00:08:42,128 --> 00:08:43,762
Moje pismo?
81
00:08:44,061 --> 00:08:45,128
Da.
82
00:08:46,328 --> 00:08:48,495
Pa... uđi.
83
00:08:48,562 --> 00:08:52,562
Ja... Upravo sam bio na putu
otići u laboratorij na pregled.
84
00:08:52,595 --> 00:08:54,629
Imao sam nesreću,
ali mi...
85
00:08:54,662 --> 00:08:55,862
možemo razgovarati
nekoliko minuta.
86
00:08:55,896 --> 00:08:56,995
Nisam te poznavao
imao nesreću.
87
00:08:57,028 --> 00:08:58,295
Kako ste?
88
00:08:58,328 --> 00:09:00,028
Pa, vučem
izvan toga.
89
00:09:00,061 --> 00:09:01,995
Bio je to samo loš pad.
90
00:09:02,028 --> 00:09:04,028
(nervozno se smije)
91
00:09:04,061 --> 00:09:07,228
Ti, uh, ti si-ti si
sada arhitekt.
92
00:09:07,262 --> 00:09:10,228
Hej, jesi li siguran
jesi li dobro?
93
00:09:10,262 --> 00:09:11,362
Oh, dobro sam.
94
00:09:11,395 --> 00:09:12,729
Ja... pisao sam ti.
95
00:09:12,796 --> 00:09:14,896
Da. Zvučalo je hitno.
96
00:09:14,928 --> 00:09:18,695
Da, pisao sam ti.
Sjećam se toga.
97
00:09:18,729 --> 00:09:22,395
Znam te-ti-ti
bilo mi je na umu, ali...
98
00:09:22,429 --> 00:09:26,061
nesreća ima nekako...
nekako me potreslo.
99
00:09:26,095 --> 00:09:30,429
Ja-ja-ja sam govorio o tebi
s Martinom, mojim-mojim bratom.
100
00:09:32,028 --> 00:09:34,061
Oh... (pucketa prstima)
101
00:09:34,095 --> 00:09:34,862
naravno.
102
00:09:34,896 --> 00:09:36,762
Arhitekt...
103
00:09:36,796 --> 00:09:37,961
paviljon.
104
00:09:41,195 --> 00:09:42,995
Pa, uh,
bi li te zanimalo?
105
00:09:43,028 --> 00:09:45,462
(smijeh): Uh, ne znam
o čemu pričaš.
106
00:09:45,495 --> 00:09:47,228
Paviljon...
107
00:09:47,262 --> 00:09:49,562
istraživački centar Martin treba
za njegov rad.
108
00:09:50,061 --> 00:09:51,228
Da...
109
00:09:51,262 --> 00:09:52,695
G. Garner je ostavio novac
110
00:09:52,729 --> 00:09:54,028
da ga sada izgradimo.
111
00:09:54,061 --> 00:09:55,328
nije li to
o čemu sam ti pisao?
112
00:09:55,362 --> 00:09:58,128
Pa nisi rekao
bilo što konkretno.
113
00:09:58,162 --> 00:10:01,862
Pa, to je, uh...
to je Martinovo dijete, stvarno.
114
00:10:01,896 --> 00:10:03,328
Možda zato i nisam.
115
00:10:03,362 --> 00:10:05,462
On je taj
moraš upoznati.
116
00:10:05,495 --> 00:10:06,896
Zapravo ne bih trebao ništa reći
uopće dok ga ne vidite.
117
00:10:06,928 --> 00:10:07,896
U redu.
118
00:10:07,928 --> 00:10:08,896
Učinit ćemo to sada,
smjesta.
119
00:10:08,928 --> 00:10:10,028
Fino.
120
00:10:18,429 --> 00:10:21,262
David...
121
00:10:21,295 --> 00:10:23,061
Drago mi je
vidjeti te.
122
00:10:31,462 --> 00:10:34,061
ADAM:
Jesi li siguran da ne želiš moju pomoć?
123
00:10:34,095 --> 00:10:36,995
Imaš svoj posao
učiniti.
124
00:10:37,028 --> 00:10:39,961
Dat ću Tedu
njegov pregled danas.
125
00:10:39,995 --> 00:10:42,395
predomišljajući se,
Dr. Willard?
126
00:10:42,429 --> 00:10:43,961
Ne o
što sam učinio.
127
00:10:47,995 --> 00:10:50,629
(telefon zvoni)
128
00:10:50,662 --> 00:10:51,796
Uzmi ga.
129
00:10:55,961 --> 00:10:57,429
Da, dr. Willard.
130
00:10:59,462 --> 00:11:00,695
Laboratorija.
131
00:11:00,729 --> 00:11:02,362
Da?
132
00:11:04,061 --> 00:11:05,495
Vidim.
133
00:11:05,529 --> 00:11:07,128
Hvala vam puno.
134
00:11:07,162 --> 00:11:09,095
Janet dolazi u laboratorij.
135
00:11:10,595 --> 00:11:12,662
Janet?
136
00:11:12,695 --> 00:11:14,562
Ne želim je
naletjeti na Teda.
137
00:11:14,595 --> 00:11:15,629
Kako je ušla ovamo?
138
00:11:15,662 --> 00:11:17,429
Kakva je to razlika?
Zaustavi je.
139
00:11:24,995 --> 00:11:28,762
Janet... Janet, ovo je
ograničeno područje.
140
00:11:28,796 --> 00:11:30,529
Vi to znate.
Imam pravo biti ovdje.
141
00:11:30,562 --> 00:11:32,095
To je moj novac,
ili očeva
142
00:11:32,128 --> 00:11:33,729
to se plaća
tvoj rad, zar ne?
143
00:11:33,762 --> 00:11:35,629
Znam to, draga, ali ne mogu
razgovaraj o tome sada. žao mi je
144
00:11:36,095 --> 00:11:36,629
Ne može ni Ted.
145
00:11:36,662 --> 00:11:38,128
To je očito.
146
00:11:38,162 --> 00:11:39,562
Dva puta sam bio u kući
147
00:11:39,595 --> 00:11:41,462
i oba puta,
tvoja me domaćica poslala.
148
00:11:41,495 --> 00:11:43,262
Martine, želim ga vidjeti.
149
00:11:43,295 --> 00:11:44,395
To je nemoguće.
150
00:11:44,429 --> 00:11:45,562
Zašto?
151
00:11:45,595 --> 00:11:49,128
Jer on... nije dovoljno dobro.
152
00:11:49,162 --> 00:11:51,128
Ne može imati posjetitelje
a ne može izaći iz kuće.
153
00:11:51,162 --> 00:11:52,529
Ja sam njegova zaručnica.
154
00:11:52,562 --> 00:11:54,028
Imam ga pravo vidjeti.
155
00:11:55,729 --> 00:11:57,595
Nešto nije u redu.
156
00:11:57,629 --> 00:11:59,928
Martin, nazvao me noćas
nesreće.
157
00:11:59,961 --> 00:12:01,562
Rekao je da želi
vidjeti me.
158
00:12:01,595 --> 00:12:02,995
Čekala sam, a on nije došao.
159
00:12:03,028 --> 00:12:03,662
Što se dogodilo?
160
00:12:03,695 --> 00:12:06,629
Oh, ti si taj.
161
00:12:06,662 --> 00:12:08,228
ja sam što?
162
00:12:08,262 --> 00:12:09,796
Ništa.
163
00:12:09,829 --> 00:12:10,829
Molim te, idi sada kući.
164
00:12:10,862 --> 00:12:11,896
Uskoro ćete ga vidjeti.
165
00:12:11,928 --> 00:12:12,961
On je dobro.
166
00:12:12,995 --> 00:12:15,095
Mogu li vjerovati u to?
167
00:12:15,128 --> 00:12:16,295
Da.
168
00:12:16,328 --> 00:12:17,095
nazvat ću te.
169
00:12:17,128 --> 00:12:18,228
U redu.
170
00:12:29,829 --> 00:12:31,362
Više histerije, hmm?
171
00:12:31,395 --> 00:12:34,328
Možda bismo trebali
neka je vidi.
172
00:12:34,362 --> 00:12:37,295
Ne dok ne budem siguran
Ted je pod kontrolom,
173
00:12:37,328 --> 00:12:40,896
ali sam saznao
Janet je kontaktirao.
174
00:12:40,928 --> 00:12:44,562
Sada se moramo uvjeriti
ona ne saznaje zašto.
175
00:12:50,362 --> 00:12:51,896
Ted?
176
00:12:54,662 --> 00:12:55,662
Oh, Ted.
177
00:12:58,462 --> 00:13:02,495
Hm, Davide, ovo je,
ovo je Janet Garner
178
00:13:02,529 --> 00:13:04,595
moja, uh, moja zaručnica.
179
00:13:04,629 --> 00:13:05,995
kako ste
180
00:13:06,529 --> 00:13:09,262
sta radis
ovako van?
181
00:13:09,295 --> 00:13:10,729
Martin je rekao da jesi
previše bolestan da napusti kuću.
182
00:13:10,762 --> 00:13:12,429
Pa rekao mi je
doći ovamo.
183
00:13:12,462 --> 00:13:13,762
Imam sastanak
vidjeti ga.
184
00:13:15,928 --> 00:13:18,028
Mi, uh, imamo
ući sada.
185
00:13:18,061 --> 00:13:19,862
David se mora sastati s Martinom.
186
00:13:19,896 --> 00:13:23,228
Naravno. ideš li
raditi i s Martinom?
187
00:13:23,262 --> 00:13:26,462
Uh, ne. Ted i ja smo bili
cimerice na faksu.
188
00:13:26,495 --> 00:13:28,295
Janet, žao mi je,
ali moramo ući.
189
00:13:28,328 --> 00:13:30,862
Ali vidjet ću te
sad kad ti je bolje?
190
00:13:30,896 --> 00:13:33,395
Da, hoću, vidimo se.
191
00:13:34,562 --> 00:13:35,961
Janet.
192
00:13:54,796 --> 00:13:56,796
Davide, vidjeli smo slike
vašeg rada.
193
00:13:57,295 --> 00:13:58,695
Jako mu se divimo,
194
00:13:58,729 --> 00:14:00,595
ali bojim se
nismo spremni
195
00:14:00,629 --> 00:14:02,162
komisionirati
još samo arhitekt.
196
00:14:02,195 --> 00:14:03,429
Ali poslao sam
za Davida
197
00:14:03,462 --> 00:14:05,061
neposredno prije
nesreća.
198
00:14:05,095 --> 00:14:07,362
Vidim.
199
00:14:07,395 --> 00:14:10,128
Pa, nadam se da nisi došao
u lovu na divlje guske.
200
00:14:10,162 --> 00:14:11,595
Ted, zašto ne bi
čekaj me
201
00:14:11,629 --> 00:14:12,395
dolje u laboratoriju?
202
00:14:12,429 --> 00:14:14,595
Ja ću biti dolje
za nekoliko minuta.
203
00:14:14,629 --> 00:14:17,162
Dobro. Ja sam, ja sam
drhtavije nego što sam mislio.
204
00:14:17,195 --> 00:14:19,295
Ja ću, uh,
Razgovarat ćemo kasnije, Davide.
205
00:14:26,162 --> 00:14:28,662
Adam Lane, David Vincent.
206
00:14:28,695 --> 00:14:31,061
gospodine Lane.
207
00:14:31,195 --> 00:14:32,961
kako ste
208
00:14:32,995 --> 00:14:34,995
Ted je poslao po g. Vincenta, Adame.
209
00:14:36,695 --> 00:14:38,195
Adam je
moja desna ruka.
210
00:14:38,228 --> 00:14:41,762
On je dizajnirao sve
mehanička oprema koju koristim.
211
00:14:41,796 --> 00:14:43,796
Ispričajte me
samo trenutak,
212
00:14:43,829 --> 00:14:46,362
Htjela bih dobiti Martina
potpisati neke papire.
213
00:14:58,262 --> 00:15:00,328
Zašto se ne napraviš
ugodno, Davide?
214
00:15:00,362 --> 00:15:03,061
Nakon što dam Tedu pregled,
Pokazat ću ti okolinu.
215
00:15:03,095 --> 00:15:05,095
Radimo nešto
fascinantne stvari ovdje.
216
00:15:05,128 --> 00:15:07,695
Zar ne ideš
biti zauzet?
217
00:15:07,729 --> 00:15:08,928
Bit će mi drago
učiniti to.
218
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Pustili su me da točno vidim
ono što su htjeli da vidim--
219
00:15:14,195 --> 00:15:15,595
ništa drugo.
220
00:15:15,629 --> 00:15:18,295
Nastavi. ja slušam.
221
00:15:18,328 --> 00:15:19,995
Ted diže glavu
psihijatrijski odjel,
222
00:15:20,028 --> 00:15:21,928
a brat mu glavu gore
bolnički odjel.
223
00:15:21,961 --> 00:15:23,228
To je kirurški odjel.
224
00:15:23,262 --> 00:15:25,295
Jeste li sigurni
taj Adam Lane je vanzemaljac?
225
00:15:25,328 --> 00:15:26,829
Pa, prilično siguran.
226
00:15:26,862 --> 00:15:28,695
I došli su do Teda.
227
00:15:28,729 --> 00:15:30,862
Kako se zbraja, ne znam.
228
00:15:30,896 --> 00:15:35,095
David, jedna od naših podružnica,
Hale Electronics
229
00:15:35,128 --> 00:15:37,595
opslužuje sanatorij
oprema za obradu podataka.
230
00:15:37,629 --> 00:15:39,028
Dovest ću nekoga dolje,
231
00:15:39,061 --> 00:15:41,128
i mislim da je bolje da uzmem
pogledaj sebe.
232
00:15:41,629 --> 00:15:42,595
dobra ideja
233
00:15:42,629 --> 00:15:44,162
Ja sam u motelu Brownwood.
234
00:15:44,195 --> 00:15:45,395
jesi li dobro
235
00:15:45,429 --> 00:15:46,928
Da. Dobro sam, hvala.
236
00:15:46,961 --> 00:15:48,495
Vidimo se kasnije.
237
00:15:58,095 --> 00:16:00,995
Da, to je isti Vincent.
238
00:16:01,028 --> 00:16:02,262
Ja ću se za to pobrinuti.
239
00:16:02,495 --> 00:16:03,028
Da gospodine.
240
00:16:39,328 --> 00:16:41,595
Obrazac ponašanja jedan.
241
00:16:48,529 --> 00:16:50,362
Pretpostavka pune kontrole ponašanja.
242
00:17:14,195 --> 00:17:15,328
(motor se pokreće)
243
00:17:18,595 --> 00:17:19,429
(škripa guma)
244
00:17:24,928 --> 00:17:26,796
(škripa guma)
245
00:18:02,695 --> 00:18:04,462
Je li dr. Willard tu?
246
00:18:04,495 --> 00:18:05,228
Da gospodine.
247
00:18:07,529 --> 00:18:11,162
Pa, uđi, David Vincent.
248
00:18:11,195 --> 00:18:12,695
Što je bilo?
249
00:18:12,729 --> 00:18:14,928
Stvari ne mogu biti tako loše
ovako rano ujutro.
250
00:18:14,961 --> 00:18:16,362
Hoćeš li nam dovesti
malo kave, molim, Irma?
251
00:18:16,796 --> 00:18:17,995
Nema veze
kava.
252
00:18:18,028 --> 00:18:20,262
Možda treba
nešto jače.
253
00:18:20,295 --> 00:18:21,862
Što je bilo?
254
00:18:24,162 --> 00:18:25,796
Sinoć, netko
pokušao me pregaziti
255
00:18:25,829 --> 00:18:27,928
ispred motela.
256
00:18:27,961 --> 00:18:30,462
Nazvat ću Martina.
257
00:18:30,495 --> 00:18:32,829
Ted, želim
odgovori od vas.
258
00:18:32,862 --> 00:18:34,061
Davide, žao mi je.
259
00:18:34,095 --> 00:18:36,028
Nikad nisam trebao
doveo te ovamo.
260
00:18:36,061 --> 00:18:37,195
Bilo je krajnje vrijeme da počnete
izravnavajući se sa mnom.
261
00:18:37,228 --> 00:18:40,061
Što se ovdje događa?
Nisi li mi zato pisao?
262
00:18:40,095 --> 00:18:41,762
Nije novi paviljon.
Trebaš pomoć.
263
00:18:41,796 --> 00:18:43,796
Ne, to je, to je divlje.
264
00:18:43,829 --> 00:18:45,328
zvala sam te
jer si arhitekt,
265
00:18:45,362 --> 00:18:46,328
jer sam te trebao.
266
00:18:46,362 --> 00:18:47,295
Projektanti bolnica su posebni.
267
00:18:47,328 --> 00:18:48,995
Mogao si unajmiti stručnjaka.
268
00:18:49,028 --> 00:18:50,695
Ali ja-želio sam te!
269
00:18:50,729 --> 00:18:52,629
Moraš vjerovati u to,
David. želio sam te.
270
00:18:52,662 --> 00:18:54,862
Ted, znam što je Adam Lane.
271
00:18:54,896 --> 00:18:56,961
Tvoj brat radi
s njima. Zašto?
272
00:18:57,028 --> 00:19:00,829
moj brat? Ne!
273
00:19:00,862 --> 00:19:01,796
Znaš da su ovdje,
zar ne
274
00:19:04,796 --> 00:19:06,896
Ja ne znam!
275
00:19:06,928 --> 00:19:10,562
o kome ti pričaš
276
00:19:10,595 --> 00:19:13,695
Davide, samo, samo
odlazi odavde.
277
00:19:13,729 --> 00:19:15,595
Što je to?
278
00:19:15,629 --> 00:19:18,529
To su samo ove glavobolje.
279
00:19:18,562 --> 00:19:20,662
Kao što je imao gospodin Garner.
280
00:19:20,695 --> 00:19:21,995
Ted, daj da ti pomognem.
281
00:19:22,028 --> 00:19:22,961
Ne, znam
što učiniti.
282
00:19:22,995 --> 00:19:24,462
Ted, želim pomoći.
283
00:19:24,495 --> 00:19:25,829
Ne! ne želim
svaka pomoć!
284
00:19:25,862 --> 00:19:26,796
Sada, molim te, uzmi
van odavde!
285
00:19:28,829 --> 00:19:29,961
vratit ću se
286
00:20:03,061 --> 00:20:04,529
što hoćeš
287
00:20:04,562 --> 00:20:05,162
g. Vincent?
288
00:20:05,195 --> 00:20:06,195
Da.
289
00:20:06,228 --> 00:20:08,295
Poslao me gospodin Scoville.
290
00:20:08,328 --> 00:20:12,128
Oprostite zbog njuškanja,
ali otišao sam u motel i umorio se od čekanja.
291
00:20:12,162 --> 00:20:14,162
Provjerio sam agenciju za iznajmljivanje automobila
i pratio te.
292
00:20:14,195 --> 00:20:15,829
kako ti
poznaješ Scovillea?
293
00:20:15,862 --> 00:20:17,228
Ja radim za njega.
294
00:20:17,262 --> 00:20:19,228
Biljka Albuquerque.
295
00:20:19,262 --> 00:20:20,695
David Vincent.
296
00:20:20,729 --> 00:20:22,061
Burt Newcomb.
297
00:20:22,095 --> 00:20:25,295
Scoville ti je rekao
o čemu se radi
298
00:20:25,328 --> 00:20:26,928
Da. Ne mogu reći da ga kupujem,
299
00:20:26,961 --> 00:20:28,896
ali me je zamolio da učinim
uslugu i rekao sam u redu.
300
00:20:28,928 --> 00:20:30,595
koji je posao
301
00:20:30,629 --> 00:20:32,362
Imat ćeš
da uđu u njihove dosjee.
302
00:20:32,395 --> 00:20:35,762
My-my outfit usluge
njihove strojeve.
303
00:20:35,796 --> 00:20:38,595
Kako će to biti teško
ovisi što želiš.
304
00:20:38,629 --> 00:20:41,495
Moram znati što
vrsta tretmana je pružena dvojici muškaraca--
305
00:20:41,529 --> 00:20:45,762
dr. Ted Willard
i gospodin Garner.
306
00:20:45,796 --> 00:20:48,629
Zatim provjeri dalje
vidjeti je li još netko primio
307
00:20:48,662 --> 00:20:51,295
sličan tretman
nedavno.
308
00:20:56,429 --> 00:21:00,629
Da iskoristim Teda, brate moj!
309
00:21:00,662 --> 00:21:02,195
Jeste li imali
drugo rješenje?
310
00:21:02,228 --> 00:21:03,262
Bilo koje drugo rješenje!
311
00:21:03,295 --> 00:21:07,995
Vincent je znao za mene.
312
00:21:08,095 --> 00:21:09,896
Nisam znala
što je radio, Martine.
313
00:21:09,928 --> 00:21:11,429
Nemoj biti tako zaštitnički nastrojen.
314
00:21:11,462 --> 00:21:13,629
Nije što
smatrate ubojstvom.
315
00:21:13,662 --> 00:21:18,228
Gledaj, možda je bolje da jesmo
razumijevanje.
316
00:21:18,262 --> 00:21:20,595
Sve dok sam ja ovdje glavni...
317
00:21:20,629 --> 00:21:22,729
Nisi ti ovdje glavni,
318
00:21:22,762 --> 00:21:24,829
a nisi bio
otkako sam došao.
319
00:21:24,862 --> 00:21:27,629
Kad smo počeli
ova stvar,
320
00:21:27,662 --> 00:21:29,961
rekao si mi da ćemo
spašavati živote.
321
00:21:29,995 --> 00:21:31,429
Sada znam koliko jak
vi ljudi ste.
322
00:21:31,462 --> 00:21:33,762
Mogao bi nas ubiti
sve u minuti. ja to znam
323
00:21:33,796 --> 00:21:36,328
Ne, Martine, ti zarađuješ
taj nepotreban.
324
00:21:38,128 --> 00:21:40,028
Nećemo imati
ubijati svoje ljude...
325
00:21:40,061 --> 00:21:41,095
ne ako nam se ne suprotstave.
326
00:21:41,128 --> 00:21:43,961
Želim znati što
Radim ovo za...
327
00:21:43,995 --> 00:21:45,796
spasiti živote
ili da vam dam ubojice.
328
00:21:45,829 --> 00:21:48,195
Ti to radiš
jer ako postignemo kontrolu,
329
00:21:48,228 --> 00:21:50,128
prvo sa strojevima
a onda bez,
330
00:21:50,162 --> 00:21:51,595
nitko neće morati biti ubijen.
331
00:21:51,629 --> 00:21:53,262
To je prekrasno
mislio, Martin,
332
00:21:53,295 --> 00:21:55,362
ali prvo imamo
doći tamo.
333
00:21:55,395 --> 00:21:58,328
Jedan čovjek protiv milijuna
koji se može spasiti.
334
00:22:07,462 --> 00:22:10,228
JANET:
Laboratorij je izvan granica, g. Vincent.
335
00:22:10,262 --> 00:22:13,061
Očev novac
možda financira Martinovo istraživanje,
336
00:22:13,095 --> 00:22:15,462
ali to mi ne daje
pravo ući tamo.
337
00:22:15,495 --> 00:22:19,061
znaš što
kakve eksperimente rade?
338
00:22:19,095 --> 00:22:20,796
Nema tajne
o tome.
339
00:22:20,829 --> 00:22:22,262
To je kontrola ponašanja.
340
00:22:22,295 --> 00:22:25,295
Martin ima novu teoriju
o liječenju psihičkih bolesti.
341
00:22:25,328 --> 00:22:26,729
Kroz operaciju?
342
00:22:26,762 --> 00:22:30,362
Mislio sam da si došao ovamo
da mi kaže nešto o Tedu.
343
00:22:30,395 --> 00:22:32,595
ja ću.
344
00:22:32,629 --> 00:22:33,928
Prvo mi reci nešto.
345
00:22:33,961 --> 00:22:35,529
Je li tvoj otac imao
njegovu operaciju
346
00:22:35,562 --> 00:22:37,395
jer je imao
nesreća kao Ted?
347
00:22:37,429 --> 00:22:41,028
Ne. Operacija je bila
za ublažavanje živčanog pritiska
348
00:22:41,061 --> 00:22:42,695
na potiljku.
349
00:22:42,729 --> 00:22:44,562
Bila je operacija
uspjeh?
350
00:22:44,595 --> 00:22:47,961
Da. Barem neko vrijeme.
351
00:22:47,995 --> 00:22:49,362
Što onda?
352
00:22:51,095 --> 00:22:53,896
Počeo se žaliti na bolove
353
00:22:53,928 --> 00:22:55,362
straga
njegove glave.
354
00:22:55,395 --> 00:22:56,462
Mislio sam
bio samo naprezanje
355
00:22:56,495 --> 00:22:58,928
od povratka
raditi prerano.
356
00:22:58,961 --> 00:23:02,095
Ali tata je rekao da jest
toliko stvari za razjasniti.
357
00:23:02,128 --> 00:23:05,195
On... on je bio tako zabrinut
358
00:23:05,228 --> 00:23:09,562
o poslu, njegovom zdravlju,
čineći svoju oporuku.
359
00:23:09,595 --> 00:23:11,862
Oporuka ostavlja novac
za novi paviljon?
360
00:23:13,862 --> 00:23:15,629
Jedva sam ga poznavao.
361
00:23:15,662 --> 00:23:18,061
Stalno je govorio da postoji
nešto u njegovoj glavi,
362
00:23:18,095 --> 00:23:19,862
da oni
utuvi nešto u njegovu glavu.
363
00:23:19,896 --> 00:23:25,562
Jedne noći postao je toliko iracionalan,
Nazvao sam sanatorij,
364
00:23:25,595 --> 00:23:27,128
i došli su po njega.
365
00:23:30,395 --> 00:23:34,529
I druga operacija
bio neuspjeh.
366
00:23:34,562 --> 00:23:36,729
Vaš otac je operiran.
367
00:23:36,762 --> 00:23:38,462
Takav je bio i Ted.
368
00:23:38,495 --> 00:23:40,595
A ti kažeš
tvoj otac se čudno ponašao
369
00:23:40,629 --> 00:23:42,695
kao netko koga nisi poznavao--
370
00:23:42,729 --> 00:23:44,762
kakav je Ted
ponašati se upravo sada.
371
00:23:44,796 --> 00:23:47,162
g. Vincent,
to može zvučati logično,
372
00:23:47,195 --> 00:23:50,228
ali poznavao sam Martina i Teda
za tri godine.
373
00:23:50,262 --> 00:23:52,162
Martin voli Teda
koliko i ja,
374
00:23:52,195 --> 00:23:54,262
i nikad ništa ne bi napravio
povrijediti ga.
375
00:23:54,295 --> 00:23:55,262
Hoćeš li, molim te, otići?
376
00:23:57,429 --> 00:23:58,961
Hvala.
377
00:24:00,429 --> 00:24:01,928
Hvala vam puno.
378
00:24:31,262 --> 00:24:33,695
Burt je bio tamo
dugo vremena.
379
00:24:33,729 --> 00:24:36,896
Izgleda kao da može
brinuti se za sebe.
380
00:24:36,928 --> 00:24:39,429
(klakanje stroja)
381
00:24:42,128 --> 00:24:42,896
(stroj se zaustavlja)
382
00:24:42,928 --> 00:24:45,028
sta to radis
383
00:24:45,061 --> 00:24:46,362
Samo zarađivati
dnevna plaća.
384
00:24:46,395 --> 00:24:48,328
Odjava
svoje strojeve.
385
00:24:48,362 --> 00:24:49,562
Tko ti je rekao
učiniti to?
386
00:24:50,695 --> 00:24:53,295
U tvojoj je službi
ugovor, gospodine.
387
00:24:53,328 --> 00:24:55,462
Svakih 90 dana.
388
00:24:55,495 --> 00:24:57,529
Naravno, ako bi
bolje rečeno nismo...
389
00:24:59,028 --> 00:25:00,629
Pa onda,
sljedeći put nazovi prvi.
390
00:25:01,729 --> 00:25:03,529
Možete se kladiti.
391
00:25:56,162 --> 00:25:57,362
Povratak.
392
00:25:57,395 --> 00:25:58,128
(zatvara vrata auta)
393
00:26:32,228 --> 00:26:33,295
(škripa guma)
394
00:27:06,362 --> 00:27:07,695
Hvala na ruci.
395
00:27:07,729 --> 00:27:09,495
Oh, ne spominji to.
396
00:27:09,529 --> 00:27:12,128
DAVID:
Evo, Ed. Možete li iz toga pronaći ikakav smisao?
397
00:27:12,162 --> 00:27:13,495
Willard i Garner
398
00:27:13,529 --> 00:27:14,928
imao operacije
na potiljku.
399
00:27:14,961 --> 00:27:16,295
Kao i druga dva.
400
00:27:16,829 --> 00:27:19,429
Garner, Manfredi
i Norris su mrtvi.
401
00:27:19,462 --> 00:27:20,729
Ted Willard je još uvijek živ.
402
00:27:20,762 --> 00:27:22,028
Pa, negdje poslije
operacija--
403
00:27:22,061 --> 00:27:23,495
dva, dva i
pola tjedna--
404
00:27:23,529 --> 00:27:29,529
vraćaju se,
ponovno operiraju i umiru.
405
00:27:29,562 --> 00:27:31,629
Jeste li imali vremena
provjeriti kakve fakture?
406
00:27:31,662 --> 00:27:32,762
Da, jedva.
407
00:27:32,796 --> 00:27:35,028
Kupili su neke lijepe
sofisticirana oprema--
408
00:27:35,061 --> 00:27:38,162
kao netko
može koristiti za prijenos ultravisokih frekvencija.
409
00:27:38,195 --> 00:27:39,896
To čini nešto za vas?
410
00:27:39,928 --> 00:27:42,095
Da ti kažem
411
00:27:42,128 --> 00:27:44,695
što su neki naši ljudi
radi u tvornici Syracuse.
412
00:27:44,729 --> 00:27:47,896
Ako promijenite obrazac mozga
u životinji elektronički,
413
00:27:47,928 --> 00:27:49,429
promijenite njegovo ponašanje.
414
00:27:49,462 --> 00:27:52,128
Pošalji mački signal--
impuls, stvarno--
415
00:27:52,162 --> 00:27:54,362
bojati se miša,
popet će se na zid da pobjegne.
416
00:27:54,395 --> 00:27:57,629
Reci im da naplate tigra,
oni će i to učiniti.
417
00:27:57,662 --> 00:27:59,429
Kontrola ponašanja.
418
00:28:08,162 --> 00:28:10,961
Martin...
419
00:28:10,995 --> 00:28:13,162
Što je bilo, Ted?
420
00:28:13,195 --> 00:28:15,362
David...
421
00:28:15,395 --> 00:28:17,262
Netko ga je pokušao ubiti.
422
00:28:20,095 --> 00:28:22,061
kako znas
423
00:28:22,095 --> 00:28:23,796
Rekao mi je...
424
00:28:23,829 --> 00:28:25,762
i vidio sam tko je to učinio.
425
00:28:25,796 --> 00:28:28,695
Ti što?
426
00:28:28,729 --> 00:28:31,162
Mislim vidio sam...
427
00:28:31,195 --> 00:28:36,529
Mislim, mogao sam
zamislite to u autu na cesti.
428
00:28:40,162 --> 00:28:43,028
Koliko stvari
jesi li imao?
429
00:28:43,061 --> 00:28:45,529
Ne puno.
430
00:28:45,562 --> 00:28:47,595
Martine, reci
ja istinu.
431
00:28:47,629 --> 00:28:49,729
Nisam mogao znati
što se dogodilo
432
00:28:49,762 --> 00:28:51,829
kako se dogodilo, ali jesam.
433
00:28:51,862 --> 00:28:54,128
Znaš zašto sam to mogao vidjeti,
zar ne
434
00:28:56,829 --> 00:28:59,028
Znam da si još uvijek bolestan, Ted.
435
00:28:59,061 --> 00:29:00,095
Vi ste to zamislili.
436
00:29:00,128 --> 00:29:02,462
Martine, lažeš mi.
437
00:29:04,529 --> 00:29:07,495
Mislim da sam ja vozio auto...
438
00:29:07,529 --> 00:29:10,529
a ne znam zašto.
439
00:29:10,562 --> 00:29:13,762
Martine... uvijek si
prije mi je pomogao.
440
00:29:13,796 --> 00:29:14,829
Pomozi mi sada.
441
00:29:17,729 --> 00:29:18,562
Reci mi istinu.
442
00:29:21,228 --> 00:29:22,862
hajde
Idemo gore.
443
00:29:22,896 --> 00:29:24,262
Treba ti malo sna.
444
00:29:24,295 --> 00:29:26,328
Ne, molim te, Martine,
Preklinjem te.
445
00:29:26,362 --> 00:29:27,695
Reci mi istinu!
446
00:29:31,928 --> 00:29:34,028
Ted...
447
00:29:34,061 --> 00:29:37,162
jesam li ikada išta učinio
da te povrijedim?
448
00:29:37,195 --> 00:29:39,829
Imali ste nesreću.
449
00:29:39,862 --> 00:29:43,495
Vaš um igra
trikovi na tebi.
450
00:29:43,529 --> 00:29:45,362
To je sve što možeš reći?
451
00:29:45,395 --> 00:29:46,128
Ted...
452
00:29:46,162 --> 00:29:48,695
Ne, ostavi me na miru.
453
00:29:48,729 --> 00:29:50,462
Sam ću pronaći pomoć.
454
00:30:42,095 --> 00:30:43,429
Je li to ono što misliš?
455
00:30:43,462 --> 00:30:44,961
Da sam Ja te pokušao ubiti?
456
00:30:44,995 --> 00:30:47,362
Ne kažem da ste znali
što si radio.
457
00:30:47,395 --> 00:30:48,729
Ali rekao si da je to moj auto,
458
00:30:48,762 --> 00:30:51,862
pa moraš misliti
Radim za ove vanzemaljce.
459
00:30:51,896 --> 00:30:54,662
Mogao bi biti, baš kao kod Janet
otac je mogao biti.
460
00:30:54,695 --> 00:30:56,328
Ima jedan čovjek
tko nam može sa sigurnošću reći.
461
00:30:56,362 --> 00:30:57,896
WHO?
462
00:30:57,928 --> 00:31:00,262
DAVID:
Ted, zamolio si me da dođem ovamo
463
00:31:00,295 --> 00:31:01,429
jer ti
tražio pomoć.
464
00:31:01,462 --> 00:31:03,729
Saznali ste
o vanzemaljcima.
465
00:31:03,762 --> 00:31:05,695
Kako je tvoj
brat uključen?
466
00:31:05,729 --> 00:31:08,429
TED:
Martin nije upleten ni u što, obećavam ti.
467
00:31:08,462 --> 00:31:10,961
U redu.
Onda ga nema razloga štititi.
468
00:31:10,995 --> 00:31:12,529
Možete mi pomoći
provjeri to.
469
00:31:12,562 --> 00:31:15,095
Davide, on je moj brat.
Ne mogu mu ništa nauditi.
470
00:31:15,128 --> 00:31:15,829
Ted, hoćeš li
slušaj me?
471
00:31:15,862 --> 00:31:18,028
MARTIN:
Ne, ti slušaj, Vincent!
472
00:31:19,796 --> 00:31:21,896
Ted je bolestan i ti si
čineći ga još gori.
473
00:31:21,928 --> 00:31:23,429
Sada izlazite ili
izbacit ću te van.
474
00:31:23,462 --> 00:31:25,195
Što kažeš na to, Ted?
Hoćeš li mi pomoći?
475
00:31:28,095 --> 00:31:29,862
On je moj brat, David.
476
00:31:44,928 --> 00:31:47,295
Ti si moj brat.
477
00:32:03,529 --> 00:32:06,195
Nema sumnje
o tome. Bio je Ted.
478
00:32:06,228 --> 00:32:07,462
Trebala bi policija
dvije minute za utakmicu
479
00:32:07,495 --> 00:32:10,162
blatobran njegovog automobila
sa znakom koji je pogodio.
480
00:32:10,195 --> 00:32:12,762
Sada, Janet, hoćeš li
mislim da će stati
481
00:32:12,796 --> 00:32:15,095
više šanse
nego tvoj otac? Nije to isto.
482
00:32:15,128 --> 00:32:16,829
Martin to nikad ne bi učinio
bilo što da povrijedi svog brata.
483
00:32:16,862 --> 00:32:19,462
Martin neće
bilo što reći o onome što se događa Tedu.
484
00:32:19,495 --> 00:32:21,128
Prije šest tjedana,
tvoj otac je ubijen
485
00:32:21,162 --> 00:32:22,629
jer su imali
što su htjeli od njega...
486
00:32:22,662 --> 00:32:24,462
novac za novi paviljon.
487
00:32:24,495 --> 00:32:26,595
Sad tko zna što
žele od Teda
488
00:32:26,629 --> 00:32:28,495
ili koliko dugo će
neka živi.
489
00:32:28,529 --> 00:32:31,128
Janet, nisi mogla ništa učiniti
da spasiš svog oca
490
00:32:31,162 --> 00:32:33,095
ali ti možeš spasiti Teda.
491
00:32:33,128 --> 00:32:34,095
Hoćeš li mi pomoći?
492
00:32:40,662 --> 00:32:42,262
Što želiš da učinim?
493
00:32:42,295 --> 00:32:44,228
gospođice Garner...
494
00:32:44,262 --> 00:32:47,529
svi znamo koliko
tvoj otac ti je značio.
495
00:32:47,562 --> 00:32:51,195
volio bih znati
zašto želite da se ovo učini.
496
00:32:51,228 --> 00:32:54,162
Možda zato što je
znači mi puno.
497
00:32:54,195 --> 00:32:56,162
gospodine Braemer,
Mislim da sam udovoljio
498
00:32:56,195 --> 00:32:57,995
sa svim pravilima.
499
00:32:58,028 --> 00:33:00,128
Hoćeš li to sada učiniti?
500
00:33:00,162 --> 00:33:02,928
Kao mrtvozornik, jesam
pravo na odbijanje
501
00:33:02,961 --> 00:33:04,928
zahtjev za
obdukcija
502
00:33:04,961 --> 00:33:07,695
ako mi ne daš
valjan razlog.
503
00:33:07,729 --> 00:33:09,462
našao sam,
gospodine Braemer.
504
00:33:09,495 --> 00:33:11,328
Smrt
certifikat, da.
505
00:33:13,395 --> 00:33:15,862
Sve se čini
biti u redu.
506
00:33:15,896 --> 00:33:18,095
Možete vidjeti dr. Martina
Willardov potpis.
507
00:33:18,128 --> 00:33:19,995
Molim te, ne pokušavaj
da me natjera da se predomislim.
508
00:33:20,028 --> 00:33:22,662
Ja sam jedini preživjeli rođak.
509
00:33:22,695 --> 00:33:25,028
Kad bih samo htio imati
tijelo mog oca uklonjeno,
510
00:33:25,061 --> 00:33:26,495
Imao bih pravo,
511
00:33:26,529 --> 00:33:28,562
a ako pokušaš
da odbije moj zahtjev,
512
00:33:28,595 --> 00:33:30,162
to je točno
što ću učiniti.
513
00:33:30,195 --> 00:33:32,295
ja ću
tijelo mog oca uklonjeno
514
00:33:32,328 --> 00:33:34,228
i imati obdukciju
izvedena drugdje.
515
00:33:35,462 --> 00:33:37,061
Vrlo dobro.
516
00:33:37,095 --> 00:33:38,762
Ako ćeš koraknuti
u moj ured,
517
00:33:38,796 --> 00:33:40,629
potpisat ćemo
potrebne papire.
518
00:33:58,462 --> 00:34:00,495
Adam Lane, molim.
519
00:34:00,529 --> 00:34:04,095
Obdukcija.
520
00:34:04,128 --> 00:34:05,462
Zašto?
521
00:34:05,495 --> 00:34:07,362
ne znam
522
00:34:07,395 --> 00:34:11,228
Možda njezin otac
rekao joj nešto prije nego što je umro.
523
00:34:11,262 --> 00:34:14,195
Ne...
524
00:34:14,228 --> 00:34:17,128
Ne, Vincent je
tko ju je na to natjerao.
525
00:34:17,162 --> 00:34:19,228
Možemo prestati
taj postmortalni.
526
00:34:19,262 --> 00:34:21,595
Već je potpisala
novine.
527
00:34:21,629 --> 00:34:22,961
Neće imati
bilo kakav razlog da to nastavimo
528
00:34:22,995 --> 00:34:24,995
ako Janet iznenada umre.
529
00:34:29,862 --> 00:34:31,429
Nema više ubijanja.
530
00:34:31,462 --> 00:34:33,228
Tvoja budućnost i budućnost tvog brata
531
00:34:33,262 --> 00:34:36,228
ovise o zaustavljanju
taj postmortalni.
532
00:34:36,262 --> 00:34:38,829
Postoji samo jedna osoba
tko može doći do nje.
533
00:34:38,862 --> 00:34:41,128
Možda me nisi čuo.
534
00:34:41,162 --> 00:34:42,762
Rekao sam da nema više ubijanja.
535
00:34:44,995 --> 00:34:46,862
Ponašanje vašeg brata
je programiran.
536
00:34:46,896 --> 00:34:50,262
Točno će učiniti
što želimo.
537
00:34:50,295 --> 00:34:52,195
upozoravam te,
538
00:34:52,228 --> 00:34:54,195
ako nastaviš s ovim,
Otići ću na policiju.
539
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
Sad, postoji jedan način
da me zaustaviš:
540
00:34:58,429 --> 00:35:01,095
to je da me ubiješ.
541
00:35:01,128 --> 00:35:03,395
To bi bio kraj
ovog projekta.
542
00:35:03,429 --> 00:35:04,928
Vi to znate.
543
00:35:13,928 --> 00:35:16,362
U redu, Martine.
544
00:35:16,395 --> 00:35:18,128
Naći ćemo drugu
način da to učinite.
545
00:35:26,095 --> 00:35:27,529
OPERATER:
Motel Brownwood.
546
00:35:27,562 --> 00:35:29,995
Uh... David Vincent, molim.
547
00:35:30,028 --> 00:35:32,262
Trenutak, molim.
548
00:35:35,695 --> 00:35:37,061
VINCENT:
zdravo
549
00:35:37,095 --> 00:35:38,928
David, Ted.
550
00:35:38,961 --> 00:35:41,128
ja, um...
551
00:35:41,162 --> 00:35:42,395
Malo sam razmislio.
552
00:35:42,429 --> 00:35:43,462
Želim pomoći.
553
00:35:43,495 --> 00:35:45,295
Dobro, dobro.
554
00:35:45,328 --> 00:35:47,028
Pa slušaj,
Naći ćemo se u laboratoriju.
555
00:35:47,061 --> 00:35:48,262
koliko brzo?
556
00:35:50,429 --> 00:35:51,328
Ted?
557
00:35:51,362 --> 00:35:52,729
Ted, što je bilo? Ted?
558
00:36:14,395 --> 00:36:16,862
Obrazac ponašanja jedan.
559
00:36:18,862 --> 00:36:21,429
Staza aktivnog upravljanja.
560
00:36:21,462 --> 00:36:23,862
Predmet: Ted Willard.
561
00:36:35,762 --> 00:36:37,796
(kratko ritmično bubnjanje)
562
00:36:48,896 --> 00:36:51,928
(čvrsto ritmično bubnjanje)
563
00:36:56,695 --> 00:36:58,695
(svira klavirski koncert)
564
00:37:04,061 --> 00:37:06,295
(koncertni miksevi
uz bubnjanje)
565
00:37:12,762 --> 00:37:14,862
(koncert odjekuje
pod bubnjem)
566
00:37:32,662 --> 00:37:34,362
(telefon zvoni)
567
00:37:46,629 --> 00:37:47,495
halo
568
00:37:47,529 --> 00:37:49,595
(koncert odjekuje)
569
00:37:49,629 --> 00:37:52,295
JANET:
halo
570
00:37:53,862 --> 00:37:55,362
tko je ovo
571
00:38:00,162 --> 00:38:02,395
tko je ovo?!
572
00:38:02,429 --> 00:38:04,896
(koncert svira disonantno)
573
00:38:04,928 --> 00:38:07,695
JANET:
tko je ovo
574
00:38:11,028 --> 00:38:12,529
(spušta slušalicu)
575
00:39:00,796 --> 00:39:02,662
ADAM:
Sadašnje ponašanje
576
00:39:02,729 --> 00:39:05,495
diktira tvoja prošlost
odnos prema Janet.
577
00:39:05,529 --> 00:39:08,796
Ništa ne smije probuditi
njezina sumnja.
578
00:39:08,829 --> 00:39:10,595
Ti znaš put, Ted.
579
00:39:10,629 --> 00:39:13,462
Odaberite vrijeme
kad te nitko neće vidjeti kako ulaziš.
580
00:39:13,495 --> 00:39:15,128
Ostalo je na vama.
581
00:39:15,162 --> 00:39:17,695
Zapamtite, ako ona preživi,
582
00:39:17,729 --> 00:39:19,595
ako ona nosi
van njenog plana,
583
00:39:19,629 --> 00:39:21,128
tvoj će brat
biti uništeno.
584
00:39:21,162 --> 00:39:23,662
Ne možete si to priuštiti
pusti je da živi, možeš li?
585
00:39:23,695 --> 00:39:26,928
Upamti to--
ne možeš si priuštiti da je pustiš da živi.
586
00:39:54,829 --> 00:39:56,829
U tvojim je rukama, Ted.
587
00:40:04,729 --> 00:40:07,328
(zvona na vratima)
588
00:40:21,896 --> 00:40:23,228
Ted!
589
00:40:28,462 --> 00:40:30,796
Oh, jesi li dobro?
590
00:40:30,829 --> 00:40:33,262
Kompleksi krivnje sve do ovdje.
591
00:40:33,295 --> 00:40:35,162
Krivnja?
592
00:40:35,228 --> 00:40:36,695
Za zanemarivanje tebe.
593
00:40:36,729 --> 00:40:38,729
dođi
594
00:40:38,762 --> 00:40:40,328
Pričaj mi o vremenu
595
00:40:40,362 --> 00:40:42,429
burza,
bejzbol rezultati, bilo što.
596
00:40:49,295 --> 00:40:50,896
Ted, nedostajao si mi.
597
00:40:55,328 --> 00:40:57,662
Ted... nešto nije u redu.
598
00:40:57,695 --> 00:41:00,928
Ne, ne, ne. Samo, samo
osjećajući se malo nemirno.
599
00:41:00,961 --> 00:41:02,328
Imaš li cigaretu?
600
00:41:18,195 --> 00:41:21,662
Ted, znam što je
događalo-- David mi je rekao.
601
00:41:21,695 --> 00:41:23,729
Trebala bih mu biti zahvalna.
602
00:41:23,762 --> 00:41:26,095
pomoći ćemo ti.
603
00:41:26,128 --> 00:41:27,829
Ti nemaš ništa
brinuti se.
604
00:41:27,862 --> 00:41:29,429
Zaustavit ćemo ih.
605
00:41:29,462 --> 00:41:30,629
Da.
606
00:41:42,295 --> 00:41:43,829
(gugati se)
607
00:41:48,228 --> 00:41:49,529
Ted!
608
00:42:33,395 --> 00:42:35,629
Kad završiš,
odmah prijaviti.
609
00:42:35,662 --> 00:42:37,295
Odmah.
610
00:42:48,729 --> 00:42:50,095
Koliko brzo će ovo
biti spreman?
611
00:42:50,128 --> 00:42:52,095
MEDICINSKA SESTRA:
Odmah, gospodine.
612
00:42:57,328 --> 00:42:59,429
Što si radio tamo?
613
00:43:01,862 --> 00:43:04,228
Provjeravao sam neke
naše opreme.
614
00:43:04,262 --> 00:43:06,195
Upravo smo provjerili
u utorak.
615
00:43:06,228 --> 00:43:08,995
Pa, neki moji ljudi
dolaze sljedeći tjedan.
616
00:43:09,028 --> 00:43:10,429
Oni će htjeti
provjerite naš napredak.
617
00:43:10,462 --> 00:43:11,662
Što ste bili
radiš tamo?
618
00:43:11,695 --> 00:43:12,896
Što si tako
sumnjivo?
619
00:43:12,961 --> 00:43:15,462
Rekao sam ti da provjeravam
dio naše opreme.
620
00:43:20,762 --> 00:43:22,662
Odašiljali ste.
621
00:43:25,829 --> 00:43:27,328
To je Tedova traka--
pod apsolutnom je kontrolom.
622
00:43:27,362 --> 00:43:29,629
Makni se odande.
623
00:43:30,095 --> 00:43:31,095
Nastavili ste s tim.
624
00:43:31,595 --> 00:43:32,395
Iskoristio si Teda.
625
00:43:32,429 --> 00:43:35,295
Žao mi je, Martine.
Moralo se učiniti.
626
00:43:38,729 --> 00:43:42,328
Sada, ne možete
promijeniti bilo što.
627
00:43:42,362 --> 00:43:44,128
Gotovo je.
628
00:43:50,295 --> 00:43:51,928
Vaš ju je brat je ubio?
629
00:43:51,961 --> 00:43:54,995
To je ono što ideš
reći policiji?
630
00:44:10,495 --> 00:44:12,862
Tvoj brat radi za nas
je učinjeno.
631
00:44:14,595 --> 00:44:17,529
ne mislim
pokušat ćeš to opet.
632
00:44:27,228 --> 00:44:28,762
Ted...
633
00:44:28,796 --> 00:44:30,729
Samo ga pusti
izaći iz toga.
634
00:44:33,295 --> 00:44:35,195
(stenje)
635
00:44:35,228 --> 00:44:36,695
moj vrat...
636
00:44:41,829 --> 00:44:43,495
Janet...
637
00:44:43,529 --> 00:44:45,762
Oh, Janet, draga!
638
00:44:47,262 --> 00:44:49,729
Sjećaš li se
što si pokušavao učiniti, Ted?
639
00:44:51,328 --> 00:44:52,328
Da.
640
00:44:54,595 --> 00:44:55,995
Pusti me gore.
641
00:44:56,028 --> 00:44:57,362
JANET:
Ne, Ted.
642
00:44:57,395 --> 00:44:59,362
(uzdahne)
643
00:44:59,395 --> 00:45:01,195
Pritisak je nestao.
644
00:45:01,228 --> 00:45:02,729
Sigurno su stavili uređaj
u stražnjem dijelu glave
645
00:45:02,762 --> 00:45:03,896
kada ste imali tu operaciju.
646
00:45:03,928 --> 00:45:05,362
Uništeno je kad si pao.
647
00:45:05,829 --> 00:45:07,562
Znao si?
648
00:45:07,629 --> 00:45:09,829
Kontrola ponašanja.
649
00:45:09,862 --> 00:45:12,862
Nije išlo s Janetinom
otac ili ostali,
650
00:45:12,896 --> 00:45:14,228
pa su umrli.
651
00:45:14,262 --> 00:45:15,961
Ali kod tebe je upalilo.
652
00:45:16,028 --> 00:45:18,395
Nisam bio siguran.
653
00:45:18,429 --> 00:45:20,896
Bojao sam se biti siguran.
654
00:45:20,928 --> 00:45:22,328
Zbog Martina?
655
00:45:22,362 --> 00:45:24,629
Mislio sam da jesu
natjerati ga da to učini,
656
00:45:24,662 --> 00:45:26,395
da bi ga možda mogao spasiti.
657
00:45:26,429 --> 00:45:27,961
Idem u laboratorij.
658
00:45:27,995 --> 00:45:29,796
Sada, čekaj malo.
Dobro bi ti došla pomoć.
659
00:45:29,829 --> 00:45:30,928
dolaziš li
660
00:45:30,961 --> 00:45:32,495
Nazovi Burta Newcomba
na ovom broju.
661
00:45:32,529 --> 00:45:33,529
Reci mu da pošalje pomoć.
662
00:45:33,562 --> 00:45:34,595
Idemo.
663
00:45:34,629 --> 00:45:36,262
imam plan
664
00:45:42,128 --> 00:45:45,695
Pa, ovo je
neočekivani bonus.
665
00:45:45,729 --> 00:45:48,995
Ali ako te je pokušao zaustaviti,
zašto ga se nisi riješio?
666
00:45:49,028 --> 00:45:51,961
Imao sam samo naredbe
ubiti Janet.
667
00:45:51,995 --> 00:45:53,462
Čestitam, Martine.
668
00:45:53,495 --> 00:45:55,462
Uradio si dobar posao na meni.
669
00:45:55,995 --> 00:45:56,961
Kakav posao, Ted?
670
00:45:56,995 --> 00:45:58,328
Operacija.
671
00:46:01,162 --> 00:46:05,162
Programirani ste da zaboravite
sve o operaciji.
672
00:46:05,195 --> 00:46:08,095
Znaš što ja mislim?
673
00:46:08,128 --> 00:46:11,429
Mislim da lažeš;
kontrola nije uspjela.
674
00:46:19,862 --> 00:46:21,162
Daj mi pištolj, Ted.
675
00:46:21,195 --> 00:46:22,295
Ne, Martine.
676
00:46:22,328 --> 00:46:23,762
MARTIN:
Daj mi ga i onda možeš ići.
677
00:46:23,796 --> 00:46:25,195
Ja ću se pobrinuti
ovoga.
678
00:46:25,228 --> 00:46:26,762
Kao i uvijek
sredio sve?
679
00:46:27,262 --> 00:46:29,328
Da.
680
00:46:29,362 --> 00:46:32,262
Pazeći da ništa
bi me ikada povrijedio?
681
00:46:32,295 --> 00:46:33,796
Pokušao sam.
682
00:46:33,829 --> 00:46:35,995
Pretvarajući me u ubojicu?
683
00:46:36,028 --> 00:46:38,762
Ted, ne razumiješ
što se ovdje događa.
684
00:46:38,796 --> 00:46:39,695
Nemoj, Martine!
685
00:46:39,729 --> 00:46:41,495
Poslušala sam te
cijeli život...
686
00:46:41,529 --> 00:46:42,995
vjerovao ti...
687
00:46:43,028 --> 00:46:44,961
ali nemoj mi više govoriti.
688
00:46:44,995 --> 00:46:46,762
Ted...
689
00:46:46,796 --> 00:46:50,362
David zna. On zna
koliko su superiorni.
690
00:46:50,395 --> 00:46:52,462
Oni će preuzeti
Zemlja, Ted.
691
00:46:52,495 --> 00:46:54,729
Nemamo šanse
osim ako ne surađujemo.
692
00:46:54,762 --> 00:46:56,762
Izbrisat će nas...
svatko od nas.
693
00:46:56,796 --> 00:47:00,595
Ali... ako uspijemo doći
ključni ljudi svijeta
694
00:47:00,629 --> 00:47:02,228
i kontrolirati ih,
695
00:47:02,262 --> 00:47:04,562
onda ih neće biti
bilo kakav otpor.
696
00:47:04,595 --> 00:47:05,562
Svi ćemo preživjeti.
697
00:47:05,595 --> 00:47:06,695
Kao njihovi robovi.
698
00:47:06,729 --> 00:47:07,762
Kao ja?
699
00:47:09,228 --> 00:47:11,762
Ted, oni će pobijediti.
700
00:47:18,995 --> 00:47:21,762
Sad, nećeš pucati.
701
00:47:21,796 --> 00:47:24,328
Ted...
pođi s nama.
702
00:47:24,362 --> 00:47:26,562
Molim te, Ted.
703
00:47:26,595 --> 00:47:28,595
Moraš poći s nama.
704
00:47:28,629 --> 00:47:29,829
Ted, daj mi pištolj.
705
00:47:29,862 --> 00:47:30,796
br.
706
00:47:32,896 --> 00:47:34,128
Martine! Stop!
707
00:47:51,762 --> 00:47:53,195
Ostani tamo!
(škripa guma)
708
00:48:22,395 --> 00:48:24,095
TED:
Gotovo je, Martine.
709
00:48:27,829 --> 00:48:28,896
(stenjanje)
710
00:48:30,896 --> 00:48:36,495
Ja... mogao sam...
spasio te od njih.
711
00:48:36,529 --> 00:48:38,595
Čineći ono što ste učinili?
712
00:48:40,529 --> 00:48:42,195
Adam...
713
00:48:42,228 --> 00:48:44,295
želio je... htio te ubiti.
714
00:48:44,328 --> 00:48:47,429
MARTIN:
Morao sam to učiniti.
715
00:48:47,462 --> 00:48:50,928
nisam mogao...
pusti ga...
716
00:48:50,961 --> 00:48:55,896
Ja... Ja sam samo... htjela
da ti pomognem, Ted.
717
00:48:55,928 --> 00:48:58,429
To je sve što sam želio.
718
00:48:58,462 --> 00:49:02,529
Samo... da pomognem... tebi.
719
00:49:40,629 --> 00:49:43,262
Želi li ga policija vidjeti?
720
00:49:43,295 --> 00:49:46,095
DAVID:
Ne. Policija traži Adama Lanea.
721
00:49:46,128 --> 00:49:47,328
Kažu kad ga nađu,
722
00:49:47,362 --> 00:49:49,429
oni će moći
riješiti Martinovo ubojstvo.
723
00:49:49,462 --> 00:49:50,529
Dali smo im a
opis Lane,
724
00:49:50,562 --> 00:49:52,695
plus an
iskaz očevidaca onoga što se dogodilo,
725
00:49:52,729 --> 00:49:56,562
a onda sam poželio
policija puno sreće da ga pronađe.
726
00:49:56,595 --> 00:49:58,228
Hvala vam puno.
727
00:49:58,262 --> 00:50:02,095
Jeste li, uh, jeste
jesi li im rekao što se ovdje događalo?
728
00:50:02,128 --> 00:50:04,429
Nisu pitali.
729
00:50:04,462 --> 00:50:05,662
Kako se osjećate?
730
00:50:05,896 --> 00:50:09,028
Kao da sam ponovno liječnik.
731
00:50:09,061 --> 00:50:12,328
Neću to
glavobolje više.
732
00:50:12,362 --> 00:50:13,995
I još postoji
paviljon za izgradnju.
733
00:50:14,028 --> 00:50:15,295
I istraživanja
biti učinjeno.
734
00:50:15,328 --> 00:50:16,662
Imamo najbolju opremu
u svijetu
735
00:50:16,695 --> 00:50:18,262
ako se koristi na pravi način--
pomoći ljudima.
736
00:50:20,162 --> 00:50:21,495
Reci, prijatelju, ti si, uh...
737
00:50:21,529 --> 00:50:23,228
došao si dugo
način da mi pomogneš.
738
00:50:23,262 --> 00:50:23,995
Želim ti zahvaliti.
739
00:50:25,495 --> 00:50:26,595
Ne spominji to.
740
00:50:26,629 --> 00:50:29,529
Ako će biti od pomoći,
Poslat ću popis ljudi
741
00:50:29,562 --> 00:50:30,995
koji se specijaliziraju
u izgradnji bolnica.
742
00:50:31,429 --> 00:50:32,429
U redu?
U redu.
743
00:50:32,462 --> 00:50:34,362
Tako dugo.
Bok.
744
00:50:34,395 --> 00:50:35,961
Tako dugo.
Zbogom.
745
00:50:42,829 --> 00:50:45,328
PRIPOVIJEDAČ:
Poraz vanzemaljaca,
746
00:50:45,362 --> 00:50:48,095
pobjeda za svijet.
747
00:50:48,128 --> 00:50:52,128
Četiri osobe--
svaki s nedovršenom misijom
748
00:50:52,162 --> 00:50:54,262
i posao koji treba obaviti.
749
00:50:55,233 --> 00:51:01,380
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/4rb6h
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove
750
00:51:01,430 --> 00:51:05,980
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0